ENCRRC: Master List of Texts

EARLY 19th CENTURY RUSSIAN READERSHIP & CULTURE:

MASTER LIST OF TEXTS

[...]: first publication date in original language when a later edition or translation is used; (...): date of later edition or translation
(F): fiction or verse, (J): journalism, (M): memoir, (T): travel account
  1. (M) Aksakov, Konstantin. Vospominanie studentstva 1832-1835 (1911)
  2. (M) Annenkov, Pavel. The Extraordinary Decade (Eng. trans.) (1968)
  3. (M) Annenkov, Pavel. "Zamechat... desiatiletie, 1838-48," in Lit. vospominaniia (1960) In process
  4. (J) Belinsky, Vissarion. "Literary reveries" (Eng. trans.) [1834] (1959) [excerpts] DONE
  5. (J) Belinsky, Vissarion. "Literaturnye mechtaniia" [1834] (1896) In process
  6. (J) Belinsky, Vissarion. "Nichto...ili otchet...izdateliu Teleskopa"[1836] (1953) In process
  7. (J) Belinsky, Vissarion. "Sto russkikh literatorov" [1845] (1896) In process
  8. (M) Boshniak, A. K. "Vospominaniia ob Institute putei soobshcheniia, 1843-48" (1880)
  9. (T) Bradford, Martha. The... Journals of M. & C. Wilmot...1803-1808 (London, 1934).
  10. (T) Bremner, Robert. Excursions in the Interior of Russia (London, 1839) [excerpts] DONE
  11. (F) Bulgarin, Faddei. Ivan Vejeeghen (Eng.trans.) [1829] (Phil., 1832) [excerpts] DONE
  12. (M) Bulgarin, Faddei: "Vospominaniia o dobrom knigoprodavtse..." (1839-44)
  13. (T) Campenhausen, Pierce. Travels through... the Russian Empire.... (London, 1808)
  14. (M) Chizhov, F. V. "Vospominaniia F. V. Chizhova" (1883)
  15. (T) Custine, Marquis de. Empire of the Czar (London, 1843) [excerpts] DONE
  16. (M) Del'vig, Anton. Polveka russkoi zhizni...1820-1870 (1930) In process
  17. (T) Demidov, Anatolii. Travels in Southern Russia... during... 1837 (London, 1853). 2 v.
  18. (M) Dmitriev, Mikhail. Melochi iz zapasa moei pamiati. 2d ed. (1869)
  19. (F) Dostoyevsky, Fyodor. Bednye liudi (Spb., 1891)
  20. (F) Dostoyevsky, Fyodor. The Double (Eng. trans.) (London, 1918)
  21. (F) Dostoyevsky, Fyodor. Dvoinik (Spb., 1891)
  22. (F) Dostoyevsky, Fyodor. The Poor Folk (Eng. trans.) (London, 1915)
  23. (M) Durova, Nadezhda. The Cavalry Maiden (Eng. trans.) (1990) In process
  24. (M) Durova, Nadezhda. Zapiski kavalerist devitsy (1912)
  25. (T) Elliott, Charles. Letters from the North of Europe (London, 1832)
  26. (T) The Englishwoman in Russia [NY, 1855] DONE
  27. (M) Evropeus, I. I. "Vospominaniia... o sluzhbe v voennom poselenii" (1872)
  28. (M) Fortunatov, F. "Vosp. o S. Peterburgs.universitete za 1830-1833 gody" (1869)
  29. (T) Gagern, Friedrich. "Dnevnik puteshestviia po Rossii v 1839 g."
  30. (M) Galakhov, A. D. "Literaturnaia kofeinia v Moskve v 1830-1840 gg." (1886)
  31. (M) Girs, Nikolai. Education of a Russian Statesman (Eng. trans.) (1962) In process
  32. (J) Gogol, Nikolai. "O dvizhenii zhurnal'noi literatury v 1834..." [1836] (1880) [excerpts] DONE
  33. (J) Gogol, Nikolai. "On Trends in Periodical Literature..." (Eng. trans.) [1836]
  34. (M) Golyshev, Ivan. "Vosp. Ivan Aleksandrovicha Golysheva, 1838-1878" (1879)
  35. (F) Goncharov, Ivan. A Common Story (Eng. trans.) [1847] (London, 1894) [excerpts] DONE
  36. (T) Granville, Augustus. St. Petersburgh: a Journal of Travels (London, 1828)
  37. (J) Grech, Nikolai. "Istoriia pervogo entsiklopedicheskogo leksikona..."(1870)
  38. (M) Grigor'ev, Apollon. Moi literaturnye... skital'chestva... (1917) [excerpts] DONE
  39. (M) Grigor'ev, Apollon. My Literary and Moral Wanderings (Eng. trans.) (1962)
  40. (T) Harrison, Robert. Notes of a... Residence in Russia, from 1844 to 1853. [London, 1855].
  41. (T) Haxthausen, A. The Russian Empire: its... Institutions... (Eng.trans.) (London, 1856) 2 v.
  42. (T) Henderson, Ebenezer. Biblical Researches and Travels in Russia [London, 1826].
  43. (F) Herzen, Alexander. Who Is To Blame?(Eng. trans.) [1847] (Ithaca, 1984)
  44. (F) Herzen, Alexander. Kto Vinovat [1847] (Spb., 1905) In process
  45. (M) Herzen, Alexander. My Past and Thoughts (Eng.trans.)(1924-26) [excerpts] DONE
  46. (T) Holderness, Mary. New Russia: Journey from Riga to the Crimea [London, 1823].
  47. (T) Hommaire de Hell, Xavier.Travels in the Steppes... [London, 1847].
  48. (F) Iakovlev, P. L. "Knizhnaia lavka" In Ocharovannye knigoi... (1982)
  49. (J) Karamzin, Nikolai. "O knizhnoi torgovli i liubvi ko chteniiu..." [1802] (1848) [excerpts] DONE
  50. (J) Karamzin, Nikolai. "The Book Trade and... Reading..." (Eng. trans.) (1969) DONE
  51. (J) Karatygin, P. "Severnaia pchela, 1825-1859" (1882) In process
  52. (M) Kharytonov, A. A. "Iz vospominaniii A. A. Kharytonova..." (1894)
  53. (T) Kohl, J. G. Russia:.. Petersburg, Moscow.. (Eng.trans.) (London, 1842) [excerpts] DONE
  54. (M) Koshelev, A, I. Zapiski, 1812-1883 [1884]
  55. (F) Lazhechnikov, I. I. The Heretic (Eng. trans.) (Edinburgh, 1845)
  56. (F) Lermontov, Mikhail. "Stoss" (Eng. trans.) (Moscow, 1984)
  57. (F) Lermontov, Mikhail. "Stoss" [Spb., 1845]
  58. (T) Londonderry, Charles W. V. Recollections of a Tour in the North... (London, 1838)
  59. (T) Maxwell, John S. The Czar and his People (London, 1854).
  60. (T) Mayo, Richard Bourke, Earl of. St. Petersburg & Moscow... (London, 1846). In process
  61. (T) Morell, John Reynell. Russia as it is: its Court... Government... People (London, 1854)
  62. (M) N., B. "Otryvki iz zapisok byvshego inzhenera..." (1900)
  63. (M) Nekotorye cherty iz zhizni ...1-i gil'dii kuptsa... Baranova (1849)
  64. (M) Nikitenko, Aleksandr. The Diary of a Russian Censor (Eng. trans.) (1975)
  65. (M) Nikitenko, Aleksandr. Zapiski i dnevnik 1826-77 (1893) [excerpts] DONE
  66. (M) "O kniznoi torgovle...: iz vospominanii starogo knigoprodavtsa"(1889)
  67. (F) Odoevskii, Vladimir. "The Ghost" (Eng. trans.) (M., 1984)
  68. (F) Odoevskii, Vladimir. "The Sylphide" (Eng. trans.) [1839] (M., 1984)
  69. (F) Odoevskii, Vladimir. Sochineniia (selections) [Spb., 1844] 3 v.
  70. (M) Ovsiannikov, N. G. "Vospominaniia starogo knigoprodavtsa...do 1870 g." (1879)
  71. (M) Passek, Tatiana. Iz dal'nikh let: vospominaniia (1905) [excerpts] DONE
  72. (F) Pavlova, Karolina. A Double Life (Eng. trans) (Ann Arbor, 1978)
  73. (F) Pavlova, Karolina. Dvoinaia zhizn (M., 1915)
  74. (M) Pirogov, N. I. Questions of Life (Eng. trans.)(1991)
  75. (M) Pirogov, N. I. Voprosy zhizni (v. 2 of Sochineniia, 1910)
  76. (J) Polevoi, Nikolai. "K chitateliam Telegrafa" [1828]
  77. (J) Polevoi, Ksenofont. "... Collection of Russian Authors" (Eng.trans.) [1856] DONE
  78. (M) Polevoi, Ksenofont. "Vospominaniia o A. F. Smirdine," [1857]
  79. (M) Polilov-Severtsev, G. T. "Iz dedovskoi khroniki" [1907]
  80. (M) Polilov-Severtsev, G. T. "Divan: dnevnik kupecheskoi devushki" [1907]
  81. (M) Popova, Elizaveta Ivanovna. Dnevnik E. I. Popovoi, 1847-1852 (1911)
  82. (M) Przhetslavskii, O. A. "Vospominaniia, 1818-1831" (1874)
  83. (F) Pushkin, Alexander. "Conversation of Bookseller with Poet" (Eng. trans.) (NY, 1964)
  84. (F) Pushkin, Alexander. "Razgovor knigoprodavtsa s poetom" (Leningrad, 1936) DONE
  85. (T) Reinbeck, Georg. Travels from St. Petersburgh.... (Eng. trans.) (London, 1807).
  86. (T) Rochechouart, Comte de. Memoirs... [of] the Napoleonic wars... (NY, 1920).
  87. (M) Roskovshenko, I. V. "Peterburg v 1831-1832 gg." (1900)
  88. (T) Segur, Philippe-Paul. History of the Expedition to Russia... 1812. (NY, 1854). 2 v.
  89. (M) Selivanov, I. V. "Vospominaniia o... kommercheskom uchilische, 1831-1838" (1861)
  90. (M) Semeinaia khronika Krestovnikovykh. 3 v. (1903-04)
  91. (M) Shelgunov, N. V. Vospominaniia v dvukh tomakh (1923)
  92. (J) Shevyrev, Stepan. "Literature and Commerce..." (Eng.trans.) [excerpts] [1835]
  93. (J) Shevyrev, Stepan. "Slovesnost' i torgovlia" (1835) [excerpts] DONE
  94. (M) Sinitsyn, A. A. "Iz vospominaniia starogo vracha" (1912)
  95. (M) Sokhanskaia, Nadezhda. "Avtobiografiia N. S. Sokhanskoi..." (1896) [excerpts] DONE
  96. (F) Sollogub, V. A. The Tarantas (Eng. trans.) (London, 1850)
  97. (M) Solov'ev, Sergei. Zapiski Sergeia Mikhailovicha Solov'eva (1914) [excerpts] DONE
  98. (T) Stael, Madame de. "1812 god." (1912)
  99. (M) Stasov, V. V. "Uchilishche pravovedeniia...1836-1842" (1881)
  100. (M) Storozhenko, A. Ia. "Mysli Malorossiianina" (1832)
  101. (F) "Stsena v knizhnoi lavke" (M., 1827)
  102. (M) Tatlina, Praskov'ia Nikolaevna. "Vospominaniia, 1812-1854" (1899)
  103. (T) Thompson, Edward Pett. Life in Russia... (London, 1848).
  104. (T) Tietz, Friedrich. St. Petersbourg, Constantinople...in 1833 and 1834... (NY, 1836).
  105. (M) Tiutchev, I. A. "V uchilische pravovedeniia v 1847-1852 gg" (1885)
  106. (F) Turgenev, Ivan. Rudin (Eng. trans.) [1856] (1894) [excerpts] DONE
  107. (T) Venables, Richard. Domestic Scenes in Russia (London, 1839) [excerpts] DONE
  108. (M) Veselovskii, K. S. "Vospominaniia o tsarskosel'skom litsee, 1832-1838" (1903)
  109. (M) Vistengof, Pavel. Ocherki moskovski zhizni (1842) [excerpts] DONE
  110. (M) Vodovozova, Elizaveta. A Russian Childhood (Eng. trans.) (1960)
  111. (M) Vodovozova, Elizaveta. Na zare zhizni (1911) [excerpts] DONE
  112. (T) Westminster, Elizabeth M. Diary of a Tour in...Russia, in 1827 (1879) [excerpts] DONE
  113. (F) Zagoskin, Mikhail. "Three Suitors" (Eng.trans.) [1837] (Boston, 1891) [excerpts] DONE
  114. (F) Zagoskin, Mikhail. "Odno utro v Imp. S. Peterburgskoi... Biblioteke" [Moscow, 1828]
  115. (F) Zarudnyi, A. S. "Pis'mo oytnogo chinovnika sorokovykh godov... (Spb., 1899)
  116. (M) Zotov, V. R. "Peterburg v sorokovykh godakh..." (1890)
Last update: 7.2.02